Better wording.

[doldaconnect.git] / po / sv.po

# Swedish translations for doldaconnect package
# Svenska översättningar för paket doldaconnect.
# Copyright (C) 2004 Fredrik Tolf
# This file is distributed under the same license as the doldaconnect package.
# Fredrik Tolf <fredrik@dolda2000.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doldaconnect 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fredrik@dolda2000.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Fredrik Tolf <fredrik@dolda2000.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: clients/gtk2/main.c:303 clients/gtk2/main.c:326 clients/gtk2/main.c:382
#: clients/gtk2/main.c:397 clients/gtk2/main.c:431 clients/gtk2/main.c:576
#: clients/gtk2/main.c:599
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: clients/gtk2/main.c:473
msgid "Not found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: clients/gtk2/main.c:475
msgid "No slots"
msgstr "Inga slots lediga"

#: clients/gtk2/main.c:476
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: clients/gtk2/main.c:477
#, c-format
msgid "%s (reported at %s)"
msgstr "%s (rapporterades kl. %s)"

#: clients/gtk2/main.c:669 clients/gtk2/main.c:2640
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: clients/gtk2/main.c:792
msgid "Could not get your home directory!"
msgstr "Kunde inte hitta din hemkatalog!"

#: clients/gtk2/main.c:799
#, c-format
msgid "Could not open configuration file for writing: %s"
msgstr "Kunde inte skriva till konfigurationsfilen: %s"

#: clients/gtk2/main.c:840 clients/gtk2/main.c:844
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: clients/gtk2/main.c:880
msgid "Could not negotiate an acceptable authentication mechanism"
msgstr "Kunde inte förhandla fram en acceptabel autentiseringsmekanism"

#: clients/gtk2/main.c:885
msgid "The server has encountered an error"
msgstr "Servern har råkat ut för ett fel"

#: clients/gtk2/main.c:890
msgid "Internal client error"
msgstr "Internt fel i klienten"

#: clients/gtk2/main.c:899
msgid "Login attempt failed!"
msgstr "Inloggningsförsöket misslyckades!"

#: clients/gtk2/main.c:945
msgid "Discrete sizes"
msgstr "Enskilda storlekar"

#: clients/gtk2/main.c:1072
msgid "The server refused the connection"
msgstr "Servern vägrade förbindelsen"

#: clients/gtk2/main.c:1076
msgid "Server protocol revision mismatch"
msgstr "Fel protokoll-revision hos servern"

#: clients/gtk2/main.c:1082
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: clients/gtk2/main.c:1310
msgid "The server has closed the connection"
msgstr "Servern har stängt förbindelsen"

#: clients/gtk2/main.c:1312
#, c-format
msgid ""
"The connection to the server failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Anslutning till servern misslyckades:\n"
"\n"
"%s"

#: clients/gtk2/main.c:1332
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: clients/gtk2/main.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Could not connect:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte ansluta:\n"
"\n"
"%s"

#: clients/gtk2/main.c:1378
#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:111
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: clients/gtk2/main.c:1387
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: clients/gtk2/main.c:1387
msgid "Server address:"
msgstr "Serverns adress:"

#: clients/gtk2/main.c:1400 clients/gtk2/main.c:1421 clients/gtk2/main.c:1851
#: clients/gtk2/main.c:1893 clients/gtk2/main.c:1957 clients/gtk2/main.c:2045
#: clients/gtk2/main.c:2142
msgid "Not connected to DC server"
msgstr "Ej ansluten till DC-servern"

#: clients/gtk2/main.c:1407 clients/gtk2/main.c:1440 clients/gtk2/main.c:1864
#: clients/gtk2/main.c:1911 clients/gtk2/main.c:1970 clients/gtk2/main.c:2063
#: clients/gtk2/main.c:2118 clients/gtk2/main.c:2189 clients/gtk2/main.c:2316
msgid "You do not have permission to do that"
msgstr "Du har inte tillstånd att göra det"

#: clients/gtk2/main.c:1427
msgid "Illegal address entered"
msgstr "Ogiltig adress"

#: clients/gtk2/main.c:1442 clients/gtk2/main.c:1913
msgid "The server could not parse that address"
msgstr "Servern kunde inte tolka den adressen"

#: clients/gtk2/main.c:1444 clients/gtk2/main.c:1915
msgid "There are too many hubs connected"
msgstr "För många hubbar är anslutna"

#: clients/gtk2/main.c:1524
#, c-format
msgid "The hub list at %s is not valid"
msgstr "Hublistan från %s är inte giltig"

#: clients/gtk2/main.c:1535
#, c-format
msgid "The hub list at %s cannot be understood"
msgstr "Hublistan från %s är oförståelig"

#: clients/gtk2/main.c:1567
#, c-format
msgid "The hub list at %s did not contain any columns"
msgstr "Hublistan från %s innehöll inga kolumner"

#: clients/gtk2/main.c:1585
#, c-format
msgid "The hub list at %s did not contain the address to any hubs"
msgstr "Hublistan från %s innehöll inte adressen till några hubbar"

#: clients/gtk2/main.c:1686
msgid "(Invalid character)"
msgstr "(Ogiltig bokstav)"

#: clients/gtk2/main.c:1705 clients/gtk2/mainwnd.gtk:188
#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:225
msgid "# users"
msgstr "Antal användare"

#: clients/gtk2/main.c:1706 clients/gtk2/mainwnd.gtk:230
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: clients/gtk2/main.c:1707 clients/gtk2/mainwnd.gtk:235
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: clients/gtk2/main.c:1734
#, c-format
msgid "Could not read from public hub listing process: %s"
msgstr "Kunde inte läsa från processen som hämtar den publika hublistan: %s"

#: clients/gtk2/main.c:1856 clients/gtk2/main.c:1962
msgid "No hub selected"
msgstr "Ingen hub vald"

#: clients/gtk2/main.c:1972
msgid ""
"This hub could not support all the types of characters in your chat message"
msgstr "Den här hubben klarar inte av alla sorters bokstäver i ditt meddelande"

#: clients/gtk2/main.c:1974
msgid "This hub does not support chatting"
msgstr "Den här hubben klarar inte av att chatta"

#: clients/gtk2/main.c:1976
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to chat (%i)"
msgstr "Ett fel uppstod under försöket att chatta (%i)"

#: clients/gtk2/main.c:2053
msgid "Please enter a search expression before searching"
msgstr "Skriv in ett sökuttryck först"

#: clients/gtk2/main.c:2061
msgid "Could not find any hubs to search on"
msgstr "Kunde inte hitta någon hub att söka på"

#: clients/gtk2/main.c:2065
msgid "The server could not parse your search expression"
msgstr "Servern kunde inte tolka ditt sökuttryck"

#: clients/gtk2/main.c:2067
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to search (%i)"
msgstr "Ett fel uppstod under försöket att söka (%i)"

#: clients/gtk2/main.c:2120 clients/gtk2/main.c:2318
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to cancel (%i)"
msgstr "Ett fel uppstod under försöket att avbryta (%i)"

#: clients/gtk2/main.c:2191
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to queue the download (%i)"
msgstr "Ett fel uppstod under försöket att lägga till nerladdningen (%i)"

#: clients/gtk2/main.c:2426
#, c-format
msgid "An error occurred (%ls)"
msgstr "Ett fel uppstod (%ls)"

#: clients/gtk2/main.c:2544 clients/gtk2/mainwnd.gtk:448
#, c-format
msgid "Ready to search"
msgstr "Redo att söka"

#: clients/gtk2/main.c:2546
#, c-format
msgid "Search scheduled and will be submitted in %i seconds"
msgstr "Sökningen är schemalagd och kommer genomföras om %i sekunder"

#: clients/gtk2/inpdialog.gtk:16
msgid " "
msgstr " "

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:45 clients/gtk2/mainwnd.gtk:62
msgid "Search for this hash"
msgstr "Sök efter denna hash"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:51 clients/gtk2/mainwnd.gtk:68
msgid "Copy this hash to clipboard"
msgstr "Kopiera denna hash till urklipp"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:74
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Avbryt överföringen"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:90
msgid "_Main"
msgstr "Huvud_meny"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:95
msgid "_Connect"
msgstr "_Anslut"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koppla från"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:114
msgid "_Shut down daemon"
msgstr "_Stäng av demonen"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:129
msgid "Op_tions"
msgstr "Alternati_v"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:139
msgid "_List resumable files"
msgstr "_Lista ofärdiga filer"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:162
msgid "Connected hu_bs"
msgstr "_Anslutna hubbar"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:174 clients/gtk2/mainwnd.gtk:310
msgid "Hub name"
msgstr "Hubnamn"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:199
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Koppla från"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:210
msgid "_Public hub list"
msgstr "_Publik hublista"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:248
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:259
msgid "_Get public hub list"
msgstr "Hämta _publik hublista"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:264
msgid "_Address:"
msgstr "_Adress:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:275
msgid "C_onnect"
msgstr "_Anslut"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:289
msgid "_Hub connections"
msgstr "_Hubanslutningar"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:297
msgid "Hu_bs"
msgstr "Hu_bbar"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:348
msgid "Chat st_ring:"
msgstr "Chatm_eddelande:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:359
msgid "S_end"
msgstr "S_kicka"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:371
msgid "_Chat"
msgstr "_Chat"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:378
msgid "S_imple search:"
msgstr "_Enkel sökning:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:390
msgid "S_earch"
msgstr "S_ök"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:396
msgid "C_ancel"
msgstr "_Avbryt"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:407
msgid "Displa_y results with free slots only"
msgstr "_Visa endast resultat med fria slots"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:413
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vancerat"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:418
msgid "C_omplete search expression:"
msgstr "_Komplett sökuttryck:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:430
msgid "Filter ar_gument:"
msgstr "Filterar_gument:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:457
msgid "Search _results:"
msgstr "Sök_resultat:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:474
msgid "#"
msgstr "#"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:484
msgid "Peer name"
msgstr "Användare"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:489
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:496 clients/gtk2/mainwnd.gtk:579
#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:661
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:506
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:512
msgid "Known speed"
msgstr "Känd hastighet"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:522
msgid "Rsp. time"
msgstr "Svarstid"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:527 clients/gtk2/mainwnd.gtk:618
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:539
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:549
msgid "_List of downloads:"
msgstr "_Lista över nerladdningar:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:563 clients/gtk2/mainwnd.gtk:645
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:575 clients/gtk2/mainwnd.gtk:657
msgid "File Name"
msgstr "Filenamn"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:588 clients/gtk2/mainwnd.gtk:670
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:601 clients/gtk2/mainwnd.gtk:683
msgid "Speed"
msgstr "Hast."

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:610
msgid "Error"
msgstr "Felmeddelande"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:628
msgid "_Downloads"
msgstr "_Nerladdningar"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:633
msgid "_List of uploads:"
msgstr "_Lista över uppladdningar:"

#: clients/gtk2/mainwnd.gtk:698
msgid "_Uploads"
msgstr "_Uppladdningar"

#: clients/gtk2/pref.gtk:12
msgid "_Public hub list URL:"
msgstr "_URL för publik hublista:"

#: clients/gtk2/pref.gtk:22
msgid "_Dolda connect user name:"
msgstr "Användarnamn för _Dolda Connect:"

#: clients/gtk2/pref.gtk:32
msgid "Dolda Connect _server:"
msgstr "Dolda Connect-_server:"

#: clients/gtk2/pref.gtk:42
msgid "Connect _automatically on startup"
msgstr "Anslut au_tomatiskt vid uppstart"

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:83
msgid "Calculating remaining time..."
msgstr "Beräknar återstående tid..."

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:89
msgid "Time left: Infinite (Transfer is standing still)"
msgstr "Tid kvar: Oändlig (Överföringen står still)"

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:92
#, c-format
msgid "Time left: %i:%02i"
msgstr "Tid kvar: %i:%02i"

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:107
msgid "Not connected"
msgstr "Ej ansluten"

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:119
msgid "No transfers to display"
msgstr "Inga överföringar"

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:123
msgid "No transfer selected"
msgstr "Ingen överföring vald"

#: clients/gnome-trans-applet/dolcon-trans-applet.c:132
msgid "Initializing"
msgstr "Förbereder"

#~ msgid "Could not decode hublist - aborting at this point: %s"
#~ msgstr "Kunde inte dekoda hublistan - stannar här: %s"